徐州英语口译
15203652178
徐州英语口译
店铺信息
店铺名称
 :
徐州英语口译
店铺地址
 :
徐州
标签
 :
联系电话
客服
 :
15203652178查看

众所周知,我们在学习越南语的时候,口语往往要比文字难学的多。现如今,我国的越南语翻译以及越南语教师也是少之又少。语言学家曾经做过这样的统计:同样是选择语言类专业的学生,学习英语专业的学生的口语过关率为70%-75%,而学习越南语专业的学生口语的过关率仅是25%左右。这究竟会是什么原因造成的呢?为什么长期以来这件世界都不能得到很好的解决呢?在这里,我将从以下几个方面加以探讨,解释为何学习越南语口语会那么难?仅供参考。


一、困难的原因


学习越南语,在语音上存在着困难主要体现在以下几个方面:


1、学习越南语的第一难关是:音素多,并且大多都很陌生。英语当中有26个字母,48个音素,然而却足足是英语的三倍:有29个字母,149个音素。音素越多,读音分的越细,学习每一种语言都是这样的。越南语的音素中大部分是我们不常知道的,像英语、汉语这些又少之又少。尽管是哪些书写的形式相同或相类似,读音上也会存在很大的区别。所以,对我们来说要想学好越南语,只是会写是没有用的,还要学会好好地运用。学习越南语,不是那么简单的事情。


2、学习越南语要突破的第二道关卡就是:语言组合频率过高。和汉语是一样的,越南语基本上也是以单音节词的形式出现的,而且有6个声调(汉语是4个声调)反复出现和变化于逐一音节之中。这对学习者来说,学习越南语是非常困难的一点。


3、学习越南语的第三个难点就是声调的问题。我们都知道,英语只有语调却没有声调,语调是可以由说话得人根据不同的语言环境来自行掌握的。而越南语是存在声调问题的,如果不能很好地掌控声调,那么读出来可能会将词的本意理解错误。所以说,声调问题在学习越南语时也是一个非常重要的难点。


除了上面提到的三个原因,学习越南语的困难还是有许多的。有的困难是因人而异的,例如南方人L、N不分,所以所面对的困难也是不同的,在这里我就不一一举例啦。下面就来谈下在学习越南语中解决这些难题的方法与技巧。


二、学习越南语的方法与技巧


1、想要在学习越南语时变得容易,首先要设法改变自己的母语去适应新的音素或语言要严格,要求去掌握好每一个音素的发音,一定要多多练习。学会将它运用到实际生活当中。寻找一些学习越南语音素的方法,增加自己的记忆,让自己完全掌握。还要善于观察与体会,发现越南语音素的不同,也许你的发音是正确的,可怎么也找不到那个“味儿”,所以,勤加练习,去找“味儿”是非常重要的。


2、在学习越南语时还要长期大量地积累语言单位。这里所说语言单位是字、词、词组、短语和句子、以及这些语言单位之间的有机组合。任何一个人要想做到“出口成章”,一定是长期积累大量的语言单位,而且这些语言单位几乎都是现成的。只有这样,当你开口说话时,你所要组合的次数和频率才会减少,积少成多这个道理,想必大家都了解。还要多背一些长句和文章段落,句子意思是完整的,但它缺少的是句与句之间承上启下的连贯和照应。而这种语言之间承上启下的连贯和照应,使语言之间各种关系得到完整和完美体现的是段落,这样你在语言运用中才能找到对的感觉。


3、能够在各个场合中使用,只要一有机会你就要大胆地去说,而且要养成一种习惯长期地去坚持。在这个过程中,你除了能够得到锻炼和进步以外,你会发现自己需要改进的地方和下一步应该努力的方向。还能锻炼自己的沟通能力,并且可以与他人交流学习,使自己学习越南语变得更加方便。


4、要把广泛的阅读和思考结合起来,任何一个要想在这方面有所作为的人都要长期做到:更新知识、丰富知识、拓宽视野。把感性认识的东西逐步提高到理性认识的高度上来,并形成一种良好的习惯长期坚持下去。这样,成功就离你不远了。


从上面四条方法可以看出,学习越南语,想要把它学好,并非易事。所以,一定要勤加练习,根据上面四个方法去学习越南语,我相信,总有一天你的越南语将会说的特别完美,加油吧!